KBo 10.28+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.28 {Frg. 1} + KBo 10.33 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ⸢da‑a‑i?⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

⸢da‑a‑i?⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ wa‑ar‑a[š‑ḫu‑wa‑a]rabwischen:VBN.ACC.SG.N ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS

---

wa‑ar‑a[š‑ḫu‑wa‑a]r	⸢ti‑an‑zi⸣
abwischen VBN.ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C GA]L‑AMBecher:ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑u[š	GA]L‑AM	EGIR‑pa	da‑a‑i
wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	wieder PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) ⸢wa⸣‑[a]r‑aš‑ḫu‑u‑wa‑arabwischen:VBN.ACC.SG.N

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	⸢wa⸣‑[a]r‑aš‑ḫu‑u‑wa‑ar
Wolfmann NOM.PL(UNM)	abwischen VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 5′ da‑li‑an‑zilassen:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [pá]r‑⸢aš⸣‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS

---

da‑li‑an‑zi	ne	[pá]r‑⸢aš⸣‑na‑an‑zi
lassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	sich niederhocken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ ma‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst GALḪI.AGroßer:NOM.PL(UNM) pé‑⸢e‑da⸣‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

ma‑a‑na‑aš‑ta	GALḪI.A	pé‑⸢e‑da⸣‑an‑zi
wenn CNJ=OBPst	Großer NOM.PL(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ A‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmannD/L.PL NINDAš[a‑r]a‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N

---

Ende Vs. I

A‑NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA	NINDAš[a‑r]a‑am‑ma
WolfmannD/L.PL	Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ pa]‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [ ]

---

…	pa]‑a‑an‑zi	…
	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]MEŠ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächterGEN.SG

---

…	LUGAL	Ù	ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
	König NOM.SG(UNM)	und CNJadd	LeibwächterGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM) NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

…		GAL	NINDAša‑ra‑am‑ma	da‑an‑zi
		Großer NOM.SG(UNM)	Brotration(?) ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

[pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzu‑li‑ia‑anZuliya:DN.ACC.SG.C

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dzu‑li‑ia‑an
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zuliya DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6′ [a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[a‑k]u‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [LÚ].MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[LÚ].MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ [L]Ú.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[L]Ú.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

[L]Úpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢a⸣‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

⸢a⸣‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[L]UGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 13′ [LÚS]AGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[LÚS]AGI.A‑kán	LUGAL‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV

[NINDA.GUR₄.R]A	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. II 15′ p[é‑e]‑⸢da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

p[é‑e]‑⸢da⸣‑i
hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. II 16′ Š[A LÚ].MEŠSANGAPriesterGEN.PL GIŠBANŠURḪI.ATisch:ABL(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Š[A LÚ].MEŠSANGA	GIŠBANŠURḪI.A	da‑an‑zi
PriesterGEN.PL	Tisch ABL(UNM) Tisch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 4′/Vs. II 17′ DUMUKind:UNM [ t]a‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Ende Vs. II

DUMU	…	t]a‑aš‑ta	pa‑a‑an‑zi
Kind UNM		CONNt=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. III 2′ x[ ] x É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pé‑[e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

	…	É.ŠÀ‑na	pé‑[e‑da‑i
		Innengemach ALL	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠBANŠURḪI.A‑u[šTisch:ACC.PL.C;
Tisch:GEN.PL,D/L.PL

LUGAL‑uš	GIŠBANŠURḪI.A‑u[š
König NOM.SG.C	Tisch ACC.PL.C Tisch GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 4′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

---

ta‑aš	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk KÁ‑ašTür:D/L.PL an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP a‑ri]ankommen:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑kán	KÁ‑aš	an‑d[a	a‑ri]
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Tür D/L.PL	hinein- PREV in POSP	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:ADV a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[isich verneigen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	EGIR‑pa	a‑ru‑wa‑a‑ez‑z[i
König NOM.SG.C	wieder ADV	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL [

LUGAL‑uš	šu‑up‑pa‑ia‑aš	GIŠ.NÁ‑aš	…
König NOM.SG.C	kultisch rein D/L.PL	Bett D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 8′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

pa‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ MUNUS.LUGAL‑aš‑maKönigin:NOM.SG.C=CNJctr GUB‑ašim Stehen:ADV Dḫa‑⸢li⸣‑[pí‑nu(?)Ḫalipinu:DN.ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL‑aš‑ma	GUB‑aš	Dḫa‑⸢li⸣‑[pí‑nu(?)
Königin NOM.SG.C=CNJctr	im Stehen ADV	Ḫalipinu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Š ḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	…	ḫal‑li‑ia‑ri‑eš
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)		(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 11′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma⸣‑[isprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑⸢ma⸣‑[i
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal‑wa‑a⸣‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	⸢pal‑wa‑a⸣‑[ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ GIŠBANŠURḪI.ATisch:PL.UNM x[

GIŠBANŠURḪI.A
Tisch PL.UNM

(Frg. 1) Vs. III 14′ MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd x[

MUNUS.LUGAL‑aš‑ša
Königin NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 15′ šu‑up‑pa‑ia‑a[škultisch rein:D/L.PL

---

šu‑up‑pa‑ia‑a[š
kultisch rein D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 16′ LUGAL‑kánKönig:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑kán	MUNUS.L[UGAL
König NOM.SG(UNM)=OBPk	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ ú‑wa‑an‑[zikommen:3PL.PRS

ú‑wa‑an‑[zi
kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ 1ein:QUANcar LÚME‑Š[E‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

1	LÚME‑Š[E‑DI
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19′ ḫu‑u‑i[a‑

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 1′ GALgroß:NOM.SG(UNM) [

---

GAL	…
groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ma‑a‑anwie:POSP;
wenn:CNJ;
wie:CNJ [

ma‑a‑an	…
wie POSP wenn CNJ wie CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 4′ GALḪI.AGroßer:PL.UNM ap‑x[

GALḪI.A
Großer PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 5′ taCONNt ḫa‑at‑kán‑z[ischließen:3PL.PRS

---

ta	ḫa‑at‑kán‑z[i
CONNt	schließen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk kat‑ta‑anunten:ADV;
unter-:PREV [

ma‑a‑an‑kán	kat‑ta‑an	…
wenn CNJ=OBPk	unten ADV unter- PREV

(Frg. 1) Rs. IV 7′ I‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) [

I‑NA EZEN₄	KI.LAM	…
kultisches FestD/L.SG	Markt GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NA₄[ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

LUGAL‑uš	D10‑aš	NA₄[ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
König NOM.SG.C	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [

ú‑ez‑zi	…
kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

---

nu	LUGAL‑uš	A‑NA
CONNn	König NOM.SG.C	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 3drei:QUANcar GIŠBANŠURḪI.ATisch:PL.UNM [

3	GIŠBANŠURḪI.A	…
drei QUANcar	Tisch PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar GIŠBANŠ[URTisch:SG.UNM

ŠÀ.BA	1	GIŠBANŠ[UR
darin ADV	ein QUANcar	Tisch SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢ki⸣‑[i]š‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:DEMadv x[

Rs. IV bricht ab

⸢ki⸣‑[i]š‑⸢ša‑an⸣
in dieser Weise DEMadv

(Frg. 2+1) Rs. V 1 UZUFleisch:NOM.SG(UNM) ⸢GU₄⸣Rind:GEN.SG(UNM) UZUFleisch:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) UZUFleisch:NOM.SG(UNM) EDIN.NAHase:GEN.SG(UNM) MUŠE[NḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM)

UZU	⸢GU₄⸣	UZU	UDU	UZU	EDIN.NA	MUŠE[NḪI.A]
Fleisch NOM.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Fleisch NOM.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	Fleisch NOM.SG(UNM)	Hase GEN.SG(UNM)	Vogel NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 2 UZUFleisch:NOM.SG(UNM) [ḪÁD].DU.Atrocken:NOM.SG(UNM) pár‑ḫu‑u‑wa‑ia‑ašFisch(?):GEN.SG

---

UZU	[ḪÁD].DU.A	pár‑ḫu‑u‑wa‑ia‑aš
Fleisch NOM.SG(UNM)	trocken NOM.SG(UNM)	Fisch(?) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 [1ein:QUANcar DU]GGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG.N(UNM)(!)

[1	DU]G	GEŠTIN	1	DUG	mar‑nu‑wa‑an
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(UNM)(!)

(Frg. 1) Rs. V 4 [1ein:QUANcar D]UGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑ašSchöpfgefäß:ACC.SG.C(!) wa‑al‑aḫ‑ḫi‑ašwalḫi-Bier:GEN.SG

[1	D]UGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑aš	wa‑al‑aḫ‑ḫi‑aš
ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C(!)	walḫi-Bier GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 5 [RI‑Q]Ú‑UT‑TIMleer:ACC.PL(UNM) A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriesterD/L.PL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[RI‑Q]Ú‑UT‑TIM	A‑NA LÚ.MEŠSANGA	URUa‑ri‑in‑na
leer ACC.PL(UNM)	PriesterD/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ]x ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…		ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
		zuteilen 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7 [pé‑e‑d]a‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

[pé‑e‑d]a‑i
hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 ⸢3?⸣drei:QUANcar GIŠki‑[i]š‑du‑unGestell:ACC.SG.C A‑NA LÚSANGAPriesterD/L.SG

⸢3?⸣	GIŠki‑[i]š‑du‑un	A‑NA LÚSANGA
drei QUANcar	Gestell ACC.SG.C	PriesterD/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 9 ⸢Ù⸣und:CNJadd A‑[NA] ⸢LÚ⸣ta‑zi‑el(Art Priester)D/L.SG

⸢Ù⸣	A‑[NA] ⸢LÚ⸣ta‑zi‑el
und CNJadd	(Art Priester)D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 10 [U]RUzi‑i[p‑l]a‑a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ma‑ni‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS

---

[U]RUzi‑i[p‑l]a‑a‑an‑da	ma‑ni‑aḫ‑ḫi
Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	zuteilen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 ŠÀ.BAdarin:ADV A‑NA ⸢1⸣einD/L.SG [GI]Ški‑iš‑du‑unGestell:D/L.SG.C(!)

ŠÀ.BA	A‑NA ⸢1⸣	[GI]Ški‑iš‑du‑un
darin ADV	einD/L.SG	Gestell D/L.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. V 12 ⸢ták⸣‑še‑eš‑šar‑še‑⸢et⸣Zusammenfügung:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N;
Zusammenfügung:NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

---

⸢ták⸣‑še‑eš‑šar‑še‑⸢et⸣	ki‑iš‑ša‑an
Zusammenfügung NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N Zusammenfügung NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1) Rs. V 13 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N [1]ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ulBrocken:NOM.SG.N

1	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣	[1]	NINDApár‑šu‑ul
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N	ein QUANcar	Brocken NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 14 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAši‑⸢lu⸣‑[ḫ]a‑⸢aš⸣(Gebäck):NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAga‑ḫa‑ri‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

1	NINDA.KU₇	1	NINDAši‑⸢lu⸣‑[ḫ]a‑⸢aš⸣	1	NINDAga‑ḫa‑ri‑iš
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 15 6sechs:QUANcar NINDABrot:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:GEN.SG(UNM) NINDAḫ[a]‑⸢a⸣‑li‑iš(Gebäck):NOM.PL.C

6	NINDA	⸢GIŠ⸣BANŠUR	NINDAḫ[a]‑⸢a⸣‑li‑iš
sechs QUANcar	Brot NOM.PL(UNM)	Tisch GEN.SG(UNM)	(Gebäck) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 16 ½ein halb:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) NINDAḫa‑a‑l[i‑i]š(Gebäck):NOM.SG.C

½	NINDA	ÉRINMEŠ	NINDAḫa‑a‑l[i‑i]š
ein halb QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 17 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) x[ ]x‑aš [ ]

---

1	NINDA		…		…
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 18 2zwei:QUANcar x[

Rs. V bricht ab

2		…
zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. VI 1 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) GIŠBAN[ŠUR]Tisch:GEN.SG(UNM) ⸢NINDA⸣ḫa‑a‑li‑iš(Gebäck):NOM.SG.C

1	NINDA	GIŠBAN[ŠUR]	⸢NINDA⸣ḫa‑a‑li‑iš
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Tisch GEN.SG(UNM)	(Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 2 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar NINDA.Z[I.ḪAR].ḪAR‑aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

---

1	½	NINDA.Z[I.ḪAR].ḪAR‑aš
ein QUANcar	ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 3 1ein:QUANcar GIŠHolz:NOM.SG(UNM) x[ ]x‑az‑zi

1	GIŠ		…
ein QUANcar	Holz NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 4 UZUFleisch:UNM x[ ] x x x [

UZU		…
Fleisch UNM

(Frg. 2) Rs. VI 5 UZ[UFleisch:UNM

Rs. VI bricht ab

UZ[U
Fleisch UNM